Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the twentyseventeen domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6121 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/html/wp-includes/functions.php:6121) in /var/www/html/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1896 {"id":380,"date":"2025-01-06T11:43:11","date_gmt":"2025-01-06T11:43:11","guid":{"rendered":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/?p=380"},"modified":"2025-01-06T11:43:11","modified_gmt":"2025-01-06T11:43:11","slug":"jak-latwiej-i-lepiej-pisac-teksty-piosenek-po-angielsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/?p=380","title":{"rendered":"Jak \u0142atwiej i lepiej pisa\u0107 teksty piosenek po angielsku"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

W poprzednim artykule dorzuci\u0142am kilka argument\u00f3w do dyskusji o tym, czy to w\u0142a\u015bciwie dobry pomys\u0142, \u017ceby teksty piosenek pisa\u0107 po angielsku.<\/a> Tym razem mam dla Ciebie kilka wskaz\u00f3wek, jak to zrobi\u0107 dobrze.<\/p>\n\n\n\n

Pisanie tekst\u00f3w po angielsku, czy w jakimkolwiek innym j\u0119zyku obcym mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 trudne. Trzeba wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 zawi\u0142o\u015bci gramatyczne i leksykalne tego j\u0119zyka, pokona\u0107 swoje bariery i obawy w jego u\u017cyciu. Z drugiej strony mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 \u0142atwiejsze ni\u017c pisanie po polsku. Teksty po angielsku mamy zwykle bardziej os\u0142uchane, \u0142atwiej rymowa\u0107 i jest mniejsze ryzyko, \u017ce jaka\u015b fraza zazgrzyta nam w uchu.<\/p>\n\n\n\n

Jak w takim razie upewni\u0107 si\u0119, \u017ce teksty pisane po angielsku zabrzmi\u0105 naturalnie i trafi\u0105 do mi\u0119dzynarodowego s\u0142uchacza nie serwuj\u0105c mu przy okazji cringe’u?<\/p>\n\n\n\n

Wskaz\u00f3wka #1<\/p>\n\n\n\n

S\u0142uchaj piosenek angloj\u0119zycznych i analizuj je. Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na to, jak budowane s\u0105 zwrotki, refreny i mosty. Jakie s\u0142owa, konstrukcje gramatyczne i zwi\u0105zki frazeologiczne pojawiaj\u0105 si\u0119 cz\u0119sto, a jakich raczej si\u0119 nie u\u017cywa? Jakie s\u0142owa i zwroty s\u0105 nadu\u017cywane? Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 zwrotki od refren\u00f3w w kwestiach takich jak na przyk\u0142ad d\u0142ugo\u015b\u0107 wyraz\u00f3w czy roz\u0142o\u017cenie akcent\u00f3w? Gdzie pojawiaj\u0105 si\u0119 frazy, kt\u00f3re maj\u0105 zapa\u015b\u0107 w pami\u0119\u0107 os\u00f3b s\u0142uchaj\u0105cych piosenki? Jakich \u015brodk\u00f3w stylistycznych u\u017cywaj\u0105 autorki i autorzy? Jakie s\u0105 najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane typy rym\u00f3w?<\/p>\n\n\n\n

Przy okazji, je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej na przyk\u0142ad o u\u017cyciu \u015brodk\u00f3w stylistycznych czy rym\u00f3w w tekstach piosenek, zajrzyj do podr\u0119cznika “Piosenkopisanie”<\/a>, w kt\u00f3rym dok\u0142adniej omawiam te kwestie.<\/p>\n\n\n\n

Wskaz\u00f3wka #2<\/p>\n\n\n\n

Zadbaj o autentyczno\u015b\u0107 j\u0119zyka. U\u017cywaj prostych, codziennych zwrot\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 powszechnie rozumiane przez osoby pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 j\u0119zykiem angielskim – czy to jako ojczystym, czy jako obcym. Unikaj na przyk\u0142ad zbyt formalnych albo nadmiernie poetyckich konstrukcji, kt\u00f3re mog\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 w piosence sztywne i odklejone. Zadbaj o stylistyczn\u0105 sp\u00f3jno\u015b\u0107 tekstu.<\/p>\n\n\n\n

Wskaz\u00f3wka #3<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli czujesz si\u0119 niepewnie w kwestii gramatyki, s\u0142ownictwa, idiom\u00f3w, czy stylu j\u0119zykowego, skorzystaj z pomocy native speakera albo osoby m\u00f3wi\u0105cej biegle po angielsku. Istniej\u0105 te\u017c przydatne narz\u0119dzia online, takie jak Grammarly czy cho\u0107by ChatGPT. Mo\u017cesz dzi\u0119ki temu unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0142yby wp\u0142yn\u0105\u0107 na odbi\u00f3r Twojej piosenki, albo wr\u0119cz zmieni\u0107 znaczenie napisanych przez Ciebie s\u0142\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Wskaz\u00f3wka #4<\/p>\n\n\n\n

To ju\u017c bardziej podpowied\u017a dla singer-songwriter\u00f3w. Upewnij si\u0119, \u017ce prawid\u0142owo wymawiasz s\u0142owa swojej piosenki. I nie chodzi tu o jakie\u015b \u017cy\u0142owanie akcentu, tak \u017ceby brzmie\u0107 jak native speaker, ale o to, \u017ceby nie pope\u0142nia\u0107 radykalnych b\u0142\u0119d\u00f3w w wymowie, kt\u00f3re sprawi\u0105, \u017ce dany wyraz nie b\u0119dzie zrozumia\u0142y. Czasem te\u017c jest tak, \u017ce prawid\u0142owo wypowiedziany wyraz b\u0119dzie zupe\u0142nie inaczej siedzia\u0142 w rytmie i w melodii, co warto uwzgl\u0119dni\u0107 na etapie pracy nad piosenk\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Pami\u0119taj, \u017ce emocje s\u0105 uniwersalne \u2013 nawet je\u015bli j\u0119zyk angielski nie jest Twoim j\u0119zykiem ojczystym, mo\u017cesz w nim tworzy\u0107 piosenki, kt\u00f3re porusz\u0105 serca s\u0142uchaczy na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W poprzednim artykule dorzuci\u0142am kilka argument\u00f3w do dyskusji o tym, czy to w\u0142a\u015bciwie dobry pomys\u0142, \u017ceby teksty piosenek pisa\u0107 po angielsku. Tym razem mam dla Ciebie kilka wskaz\u00f3wek, jak to zrobi\u0107 dobrze. Pisanie tekst\u00f3w po angielsku, czy w jakimkolwiek innym j\u0119zyku obcym mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 trudne. Trzeba wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 zawi\u0142o\u015bci gramatyczne i leksykalne tego … <\/p>\n

Continue reading “Jak \u0142atwiej i lepiej pisa\u0107 teksty piosenek po angielsku”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=380"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":382,"href":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions\/382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/piosenkopisanie.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}